FANDOM


L 20.10.2012 kell 16.00 Pärnu Eliisabeti kirik

KAVA

Pjotr Tšaikovski (1840-1893)

Koidik (Рассвет), duett, tekst I.Surikov
Aiamaal, seal koolme ligi (В огороде, возле броду…), duett, tekst I.Surikov
Meile kirkalt helendasid tähed (Нам звёзды кроткие сияли…), laulab Izida Galimova, tekst A.Pleštšev
See oli varakevadel (То было раннею весной…), laulab Tatjana Drobõševa, tekst A.K.Tolstoi
Vaid see, kes tundnud on (Нет, только тот, кто знал), laulab Izida Galimova tekst J.Goethe (tõlge L.Mei)
Pisarad (Слёзы), duett, tekst F.Tjutšev
Miks? (Отчего?), laulab Izida Galimova, tekst L.Mei
Mustlanna laul (Песня цыганки), laulab Izida Galimova, tekst J.Polonski
Õhtu (Вечер), duett, tekst I.Surikov
Kevad (Весна), laulab Tatjana Drobõševa, tekst A. Pleštšejev
Kas valitseb päev (День ли царит), laulab Izida Galimova, tekst A.Apuhtin
Lisa ja Polina duett ooperist Padaemand (Пиковая дама)
Duett Klassika:
Tatjana Drobõševa, sopran
Izida Galimova, metsosopran
Tamara Bartšaninova, klaver

Duett Klassika on 1999. aastal asutatud rahvusvaheline ansambel, mille moodustavad Tatjana Drobõševa (sopran, Ivangorod) ja Izida Galimova (metsosopran, Narva). 2002. aastal sai duett Bulgaarias toimunud rahvusvahelisel klassikalise muusika interpretatsiooni konkursil laureaadi tiitli. 2003. aastal sai duett Tallinnas toimunud Izabella Jurjeva nimelise vene romansside esitajate rahvusvahelise konkursi laureaadiks. 2010. aastal sai duett konkursil "Kaunas Musica religiosa" hõbediplomi. Duett osaleb aktiivselt Narva-Ivangorodi piirkonna muusikaelus, olles tihti solistiks kantaatide, missade ja teiste suurvormide esitamisel. Tihedat koostööd tehakse organist Tuuliki Jürjo ja Narva Koorikooli kooridega. Märkimisväärne on rohkete vaimuliku muusika kontsertide andmine igal aastal Narva Aleksandri kirikus. Välja on antud ka CD-plaat Duett. Dueti repertuaar on mitmekesine, ulatudes vanameistritest kaasaegsete autoriteni. Esinetud on mitmel pool Eestis, Soomes ja Venemaal.

Sopran Tatjana Drobõševa on lõpetanud Sankt-Peterburi Riikliku Kultuuri- ja Kunstide Ülikooli kooridirigeerimise osakonna. Ta on osalenud mitmetel soololaulu meistrikursustel. Töötab Ivangorodi Lastemuusikakoolis soololaulu õpetajana, Narva Koorikoolis koormeistrina ning Ivangorodi Püha Kolmainu kirikus lauljana. Ta on andnud nii soolokontserte kui ka osalenud ansamblites. Ansambli „Cantatores Narvensis“ lauljana sai ta 2010 konkursil „Kaunas Musica Religiosa“ kulddiplomi.

Metsosopran Izida Galimova on lõpetanud EMTA kammerlaulu magistrantuuri Tiiu Levaldi klassis. Töötab Narva Ülestõusmise peakatedraalis lauljana. On osalenud mitmetel soololaulu meistrikursustel. Andnud nii soolokontserte kui osalenud ansamblites. Ansambli „Cantatores Narvensis“ lauljana sai 2010 konkursil „Kaunas Musica Religiosa“ kulddiplomi.

Tamara Bartšaninova on lõpetanud Murmanski Muusika Kolledži klaveri erialal. Töötab Kingissepa Kunstide Kooli klaveriõpetajana. Alates 2003. aastast töötab koos duetiga "Klassika".

Originaaltekstid

«РАССВЕТ» стихи И.Сурикова

Занялася заря, скоро солнце взойдёт. Слышишь… чу!.. соловей громко песни поёт. Всё ярчей и ярчей переливы зари; Словно пар над рекой поднялся, посмотри. От цветов на полях льётся запах кругом, И сияет роса на траве серебром.

Занялася заря, скоро солнце взойдёт. Слышишь… чу!.. соловей громко песни поёт. Всё ярчей и ярчей переливы зари; Словно пар над рекой поднялся, посмотри; И к воде наклоняясь, что-то шепчет камыш; А кругом, на полях, непробудная тишь…

Как отрадно, легко, широко дышит грудь! Ну, молись же скорей! Ну, молись! Поскорей! Ну, молись! Поскорей! Поскорей! Да и в путь! Ну, молись же скорей, ну, молись, да и в путь! Над рекой наклонясь, что-то шепчет камыш… А кругом, на полях, непробудная тишь!


В ОГОРОДЕ, ВОЗЛЕ БРОДУ… стихи И.Сурикова ( из Шевченко)

В огороде, возле броду, маков цвет не всходит, И до броду за водою девица не ходит, В огороде хмель зелёный сохнет на тычине; Черноброва, белолица девица в кручине.

В огороде, возле броду, верба наклонилась; Загрустилась черноброва, тяжко загрустилась. Она плачет, плачет и рыдает, словно рыбка бьётся. А над нею, молодою, молодец смеётся.

В огороде, возле броду, маков цвет не всходит, И до броду за водою девица не ходит, В огороде хмель зелёный сохнет на тычине; Черноброва, белолица девица в кручине.



НАМ ЗВЁЗДЫ КРОТКИЕ СИЯЛИ… стихи А.Н.Плещеева

Нам звёзды кроткие сияли, чуть веял тихий ветерок, Кругом цветы благоухали, и волны ласково журчали у наших ног.

Мы были юны, мы любили, и с верой вдаль смотрели мы; В нас грёзы радужные жили, и нам не страшны вьюги были седой зимы.

Где ж эти ночи с их сияньем, с благоухающей красой, И волн таинственным журчаньем, надежд, восторженных мечтаний, Где светлый рой?

Померкли звёзды, и уныло поникли блёклые цветы… Когда ж, о сердце, всё, что было, Что нам весна с тобой дарила, забудешь ты?..


ТО БЫЛО РАННЕЮ ВЕСНОЙ… стихи А.К.Толстого

То было раннею весной, трава едва всходила, Ручьи текли, не парил зной, и зелень рощ сквозила; Труба пастушья поутру ещё не пела звонко, И в завитках ещё в бору был папоротник тонкий.

То было раннею весной, в тени берёз то было, Когда с улыбкой предо мной ты очи опустила… То на любовь мою в ответ ты опустила вежды! О, жизнь! О, лес! О солнца свет! О, юность! О, надежды!

И плакал я перед тобой, на лик твой глядя милый. То было раннею весной, в тени берёз то было! То было утро наших лет! О, счастье! О, слёзы! О, лес! О, жизнь! О, солнца свет! О свежий дух берёзы!

НЕТ, ТОЛЬКО ТОТ, КТО ЗНАЛ… стихи Л.Мея (из Гёте)

Нет, только тот, кто знал свиданья жажду, Поймёт, как я страдал и как я стражду.

Гляжу я вдаль… нет сил, тускнеет око… Ах, кто меня любил и знал – далёко!

Ах, только тот, кто знал свиданья жажду, Поймёт, как я страдал и как я стражду. Вся грудь горит… Кто знал свиданья жажду, Поймёт, как я страдал и как я стражду.

СЛЁЗЫ стихи Ф.Тютчева

Слёзы людские, о, слёзы людские, льётесь вы ранней и поздней порой! Льётесь безвестные, льётесь незримые, неистощимые, неисчислимые. Льётесь безвестные, льётесь незримые, льётесь, как льются струи дождевые. В осень глухую, порою ночной. Льётесь безвестные, льётесь незримые, неистощимые, неисчислимые.



ОТЧЕГО? Стихи Л.А.Мея (из Гейне)

Отчего побледнела весной пышноцветная роза сама? Отчего под зелёной травой голубая фиалка нема? Отчего так печально звучит песня птички, несясь в небеса? Отчего над лугами висит погребальным покровом роса?

Отчего в небе солнце с утра холодно и темно, как зимой, Отчего и земля вся сыра и угрюмей могилы самой? Отчего я и сам всё грустней и болезненней день ото дня? Отчего, о, скажи мне скорей, ты, покинув, забыла меня?


ПЕСНЯ ЦЫГАНКИ стихи Я.П.Полонского

Мой костёр в тумане светит, искры гаснут на лету… Ночью нас никто не встретит, мы простимся на мосту. Ночь пройдёт и спозаранок в степь далёко, милый мой, Я уйду с толпой цыганок за кибиткой кочевой.

На прощанье шаль с каймою ты на мне узлом стяни! Как концы её, с тобою мы сходились в эти дни. Кто-то мне судьбу предскажет? Кто-то завтра, сокол мой, На груди моей развяжет узел, стянутый тобой?

Вспоминай, коли другая, друга милого любя, Будет песни петь, играя, на коленях у тебя… Мой костёр в тумане светит, искры гаснут на лету… Ночью нас никто не встретит, мы простимся на мосту.




ВЕЧЕР дуэт, стихи И. Сурикова

Солнце утомилось, ходя день-деньской; Тихо догорая, гаснет за рекой. Край далёкий неба весь зарёй облит, Заревом пожара блещет и горит. В воздухе смолкает шум дневных тревог; Тишь ночную с неба шлёт на землю Бог. Ходят огневые полосы в реке; Грустно где-то песня льётся вдалеке;

Тихо… Отчего же в сердце у меня не стихает горе прожитого дня? Отчего ж так больно скорбь сжимает грудь? Боже мой! Боже мой! Дай мне отдохнуть!


ВЕСНА стихи А.Плещеева

Уж тает снег, бегут ручьи, В окно повеяло весною... Засвищут скоро соловьи, И лес оденется листвою! Чиста небесная лазурь, Теплей и ярче солнце стало; Пора метелей злых и бурь Опять надолго миновала. И сердце сильно так в груди Стучит, как будто ждёт чего-то, Как будто счастье впереди, И унесла зима заботы! Все лица весело глядят. "Весна!"- читаешь в каждом взоре. И тот, как празднику, ей рад, Чья жизнь лишь тяжкий труд и горе. Но резвых деток звонкий смех И беззаботных птичек пенье Мне говорят, кто больше всех Природы любит обновленье!



ДЕНЬ ЛИ ЦАРИТ… стихи А.Н.Апухтина

День ли царит, тишина ли ночная, В снах ли бессвязных, в житейской борьбе, Всюду со мной, мою жизнь наполняя, Дума всё та же одна роковая: всё о тебе!

С нею не страшен мне призрак былого, Сердце воспрянуло, снова любя… Вера, мечты, вдохновенное слово, Всё, что в душе дорогого, святого, всё от тебя!

Будут ли дни мои ясны, унылы, Скоро ли сгину я, жизнь загубя, Знаю одно, что до самой могилы Помыслы, чувства и песни, и силы, всё для тебя!


Дуэт Лизы и Полины из оперы «Пиковая дама»

Уж вечер, облаков померкнули края, Последний луч зари на башнях умирает; Последняя в реке блестящая струя С потухшим небом угасает.

Всё тихо… Рощи спят, вокруг царит покой; Простершись на траве под ивой наклонённой, Внимаю, как журчит, сливаяся с рекой, Поток, кустами осенённый.

Как слит с прохладою растений аромат, Как сладко в тишине у брега струй плесканье, Как тихо веянье эфира по водам И гибкой ивы трепетанье.

Tõlked (tõlkinud Tiiu Levald).


                 KOIT.
              ( I.Surikov)

Peagi ärkab koit,päike tõuseb.Kuula,valjuhäälselt laulab ööbik.Üha erksamad on koidu värvivarjundid.Vaata, jõe kohale kerkis kui aur.Aasalt hoovab lillede lõhn ning rohul hiilgab hõbedane kaste. .....Ja jõe kohal kummargil roostik kui sosistaks midagi,Kuid põldudel on ärkamata vaikus. Rõõmsalt,kergelt ja avaralt hingab rind! Nüüd kiirusta palvega! Kiirusta!Ja siis teele!

     AIAMAAL, SEAL KOOLME LIGI.
       ( I.Surikov Schevtschenko järgi)

Mooniõis ei tärka aiamaal, seal koolme ligi,Ja koolmel neiu ei käi võtmas vett, Kupardes roheline humal kuivab, Seal mustakulmne piiga on suures mures. Aiamaal, seal koolme ligi paju kummargil, seal mustakulmne nuttes on kui visklev kalake. Kuid nooruk noorukest vaid pilab.......


      MEILE KIRKALT HELENDASID TÄHED
               (A.N.Pleschtschejev)
   ...vaevalt heljus õrn tuuleke,Uimastavalt lokkasid lilled ja lained loksusid helitlevalt me jalge ees.Me olime noored,armastasime ja täis usku oli tulevikupilt.Meis elasid rõõmsad unelmad ja halli talve tuisud ei hirmutand.Kuhu jäid need kiirgavad ööd oma hõõguvas ilus ning lainte salapärased helid,lootuste innustunud unelmad, helge maailm?

Tuhmusid tähed ja väsinult närtsisid lilled.Millal, oo süda sa unustad , mis olnud, kõik,mida meile kinkis kavade?

                    SEE OLI VARAKEVADEL.
                          (A.K.Tolstoi)
  ...alles tärkas rohi,ojad voolasid, ei kõrvetanud põud,vaevalt oli nähtav salude rohelus.
  Ei kõlanud veel hommikune karjasarve hääl ning metsaaluses kähardus habras sõnajalg.

See oli varakevadel, kaskede vilus, kui naeratades langetasid pilgu...Mu armule vastasid langetades laud. Oo elu! Oo mets!Oo päiksevalgus!Oo noorus!Oo lootused! Nutsin, vaadates su armast palet.See oli varakevadel, me elu hommikul. Oo õnn! Oo pisarad!...Oo värske kase hingus!

                    VAID SEE, KES TUNDNUD ON...         
                      (L. A.Mei W. Goethe järgi)
 ...kohtumise janu,mõistab, kuis piinlesin ja piinlen.Vaatan kaugusesse,puudub jaks ,pilk tuhmub. Ah, kes mind armastand ja tundnud -on kaugel.

...Mu rind hõõgub...kes tundnud on kohtumise janu...



                                PISARAD.
                              ( F.Tjutschev)
Oo inimlikud pisarad,voolate nii varasel kui hilisel aal!Voolate tundmatutena, nähtamatutena,lõpututena, loendamatutena,voolate kui vihmavood kurtunud sügise öös.
                                
                                   MIKS?
                            (L.A.Mei  H.Heine järgi)
    Miks kahvatund kevadel lopsakas roos? Miks vaikib rohus helesinine kannike?

Miks kõlab taevalaotuses nukralt linnulaul?Miks leinakattena ripub aasade kohal kaste? Miks juba hommikul on päikene külm ning tuhm kui talvel?Miks mullapind on niiske ja külm kui haud?Miks ka mina olen päevast päeva üha süngem ja täis valu? Miks sa lahkudes, oo vasta kiirelt, oled unustand mind?

                             MUSTLANNA LAUL.
                             ( J.P.Polonski)
  Udus helendab mu lõke,hääbuvad lendlevad sädemed. Kui jätame hüvasti öisel sillal, ei kohta meid keegi.Möödub öö ja mustlasvooriga lahkume varakult, mu arm. Hüvastijätuks köida mu kotkas,mu ümber narmastega sall. Nii nagu see rätt,nii olime seotud neil päevil.

Kes on see, kes homme sõlmib lahti selle sõlme, kes ennustab mul`saatust? Meenuta siis, kui keegi teine,kes armas, su põlvil laulab mängeldes sul`armust...

                             ÕHTU. Duett
                             (I.Surikov)
    Väsind päike päevast-päeva kõndimast; vaikselt jõe taha hääbudes,tulekahju leegina     
    seal põledes ning lõõmates.Õhus vaikinud kõik päeva rahutuse melu.Öövaikust saadab 
    maale Jumal.Jões veel veiklevad seal tuleviirud;kauguses veel kaigub nukker laul.
    Vaikus... miks mu südames ei vaiki elatud päeva mure?Miks rinda pitsitab valu?
    Oo Jumal! Anna mulle rahu!
                               KEVAD.
                           (A.Pleschtschejev)
   
    Ju sulab lumi,ojad voolavad,kevadhõngu hõljub tuppa... Peagi laksutavad ööbikud ja mets 
     saab leherüü!Taevasina on selge,päike soojem ja kirkam.Kurjade tuiskude,tormide aeg on 
     jäänud kauaks seljataha.Süda taob rinnus, kui millegi ootel.Kui terendaks ees õnn ja talv on viinud kõik hooled! Kõigi nägudel on rõõm-„kevad!“on neis pilkudes, ka neil, kel elu on 

vaid raske töö ja mure.Kuid vallatute laste helisev naer, muretute lindude laul ütlevad mul -kes kõige enam armastab looduse uuenemist!

                       KAS VALITSEB PÄEV...
                          (A.N.Apuhtin)
  ....või öine vaikus, kas seosetuis unedes või elu võitluses,kõikjal on minuga , täites mu elu, üks saatuslik mõte-vaid sinust!

Mineviku varjud see hajutab, süda on ärganud uuele armule...Usk, unistused, hingestatud sõna, kõik, mis kallis ja püha-kõik vaid sinult! Kas mu päevad on helged, tüütud, kas kaon oma elu hukutades, tean vaid üht, et hauani mu mõtted, tunded, laulud ja jõud-kõik vaid sulle!

                 LIISA JA POLIINA duett oop. „PADAEMAND“ 
     On õhtu,pilvepiirid kuhtund,kuplitel on hääbund eha viimne viirg.Kustumas viimsed helgid nii taevas kui jõel.Kõik vaikne.Uinund salud,valitseb rahu.Kummardunud paju all kuulatan, kuis vuliseb oja,mis põõsaste helgis ühineb jõega.Kuis vilus liitunud on taimede aroom ning magus on vaikuses lainteloks, kui vaikne on õhuvirvendus ja nõtke paju värelus.

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.

Also on FANDOM

Random Wiki